Prevajanje & tolmačenje

Pravno znanje.
Jezikovne veščine.

Sodna tolmačka za angleški jezik z več kot 15 leti izkušenj. Specializirana za pravne, poslovne in strokovne prevode ter tolmačenje.

Angleščina ↔ Slovenščina Sodni tolmač od 2009 Cambridge ILEC 2008 Magistra pravnih znanosti
Pišite mi Oglejte si storitve
Storitve
⚖️

Pravno prevajanje

Prevodi pogodb, sodnih dokumentov, aktov in druge pravne dokumentacije med slovenščino in angleščino.

🎙️

Sodno tolmačenje

Imenovan sodni tolmač za angleški jezik. Tolmačenje na sodiščih, notarjih in uradnih postopkih.

📄

Poslovni prevodi

Prevodi poslovne korespondence, pogodb, poročil in splošnih poslovnih dokumentov.

🎓

Strokovni prevodi

Prevodi akademskih del, strokovnih člankov in specializiranih besedil s področja prava in gospodarstva.

O meni

Sem Urška Gliha Škrjanec, magistra pravnih znanosti in univerzitetna diplomirana pravnica z dolgoletnimi izkušnjami na področju prevajanja in tolmačenja.

Za sodnega tolmača za angleški jezik sem bila imenovana leta 2009. Svojo strokovno usposobljenost sem potrdila z opravljenim izpitom International Legal English Certificate (ILEC) pri Univerzi v Cambridgeu.

Kot avtorica strokovnih člankov s področja delovnega prava aktivno sledim razvoju pravne stroke in zagotavljam prevode na najvišji strokovni ravni.

2016
Magistra pravnih znanosti — magistrska naloga s področja delovnega prava
2009
Imenovanje za sodno tolmačko — angleški jezik
2008
Cambridge ILEC — International Legal English Certificate
2004
Univ. dipl. prav. — diplomska naloga s področja bančnega zavarovalništva
Izbrane publikacije
Vpliv zmanjšane delavčeve zmožnosti za delo na delovno razmerje
Podjetje in delo, 2017 · str. 367–397
Delavec v delitveni ekonomiji — opravljanje dela ali storitev?
Pravna praksa, 2017
Ali se v javnem sektorju zlorablja institut pogodb o zaposlitvi za določen čas?
Pravna praksa, 2015
Ure, ki jih delavec s skrajšanim delovnim časom opravi nad pogodbeno dogovorjenim delovnim časom
Pravna praksa, 2015
Merila in višina odškodnine po 118. členu ZDR v primeru športnega delavca
Pravna praksa, 2012
Varstvo delavk, ki dojijo
Pravna praksa, 2010
Kontakt
Ime in priimek mag. Urška Gliha Škrjanec, univ. dipl. prav.
Dejavnost Prevajanje in tolmačenje
Naslov Jerova vas 31, 1290 Grosuplje
Telefon (041) 976 740
E-pošta agrocvet5@gmail.com
Matična št. 8346950000
Davčna št. SI 23303808